Zeichensatzproblem bei griech. Dateinamen

[RalfGesellensetter]

Liebe Liste,

auf einem externen USB-Speichergerät (vfat) liegen u.a. Dateien mit 
griechischen Dateinamen, die unter XP korrekt angezeigt wurden.

Nach Mounten auf dem Standardweg sehe ich nur Fragezeichen. Dann habe 
ich etwas gegoogelt und folgende Mountoptionen durchprobiert:

mount -t vfat -o codepage=869,iocharset=iso8859-7 /dev/sdb1 /mnt/test/
mount -t vfat -o codepage=1253,iocharset=utf8 /dev/sdb1 /mnt/test/
mount -t vfat -o codepage=1253,iocharset=iso8859-7 /dev/sdb1 /mnt/test/

Das Ergebnis war nun in allen Fällen, dass für die Dateinamen 
Sonderzeichen angezeigt wurden, die aber nicht griechisch waren. Da 
betrifft sowohl ein "ls" in einer (KDE)Konsole, als auch den Konqueror.

Wenn ich nun aber ein "ls >/tmp/foo" aufrufe und das Ergebnis dann in 
einem Editor (Kate) mit codepage=1253 öffne, erscheinen die Dateinamen 
korrekt auf griechisch. Direktes Copy+Paste (Konqueror->Kate) 
funktioniert hingegen nicht.

Handelt es sich also um ein Darstellugnsproblem von Konqueror? Wohl 
kaum, denn auch z.B. der "worker" filemanager zeigt die Dateinamen 
falsch an:

	ÄÁÍÔÇÓ statt ΔΑΝΤΗΣ

Vielleicht weiß ja jemand hier Rat ;)

Gruß
Ralf