aus einer mail werden neun

[Thomas Balsfulland]

hallo zusammen,

ich habe ein problem das sich mails verdoppeln und verdreifachen
und ich verstehe nicht wo das problem liegt. hier das setup.

ich schreibe von irgendwo ein mail an:

  To: hans at foobar.de
  Cc: klaus at foobar.de, willi at foobar.de,

wobei foobar.de bei 1&1 liegt und

  foobar.de mail is handled by 10 mx01.schlund.de.
  foobar.de mail is handled by 10 mx00.schlund.de.

ich sehe auf meinem smtp-server die mail nur einmal rausgehen 
(ist ja nur auch eine mail).

firma foobar betreibt einen tobit david v8 (linux-version) im lan und
holt alle 5min per pop3 die mails von pop.1und1.com, wobei

  pop.1und1.com has address 212.227.15.161
  pop.1und1.com has address 212.227.15.177

in einem tcpdump auf der linux-kiste, auf der der tobit-server rennt und die
mails holt, sehe ich das 3 mails abgeholt werden. also hat 1und1 aus der 
einen mail schon 3 gemacht.

hinweis: das scheint ein "catch-all" account zu sein, denn es kommen auch mails an
dosenbier at foobar.de oder wurstbrot at foobar.de dort an.

jetzt kommt tobit, holt die 3 mails, und verteilt jede mail an hans, klaus
und willi....nun haben wir insgesamt 9 mails.

mir ist jetzt nicht klar wo der fehler ist:

 - ist es richtig, das im pop3-postfach schon 3 mails liegen
 - oder verteilt tobit die mail falsch?


danke und gruss
  thomas

-- 
thomas balsfulland                           tbals at ctrl-c.de
                zwischen mut und dummheit liegt nur ein grat
            der sich durch das vorbereitetsein unterscheidet