Formulargestaltung fuer Textuebersetzung

[Jan-Benedict Glaw]

On Sat, 2005-03-19 13:59:25 +0100, Frank Wohlfahrt <frank-info at gmx.de>
wrote in message <200503191359.25886.frank-info at gmx.de>:
> bei meiner Arbeit muss ich Anzeigetexte fuer Bedienpanels  in verschiedenen 
> Sprachen pflegen. Diese Texte befinden sich in Quelldateien (als 
> Initialisierungsstrings von Datenstrukturen) oder in exportierten 
> CSV-Dateien.

Das ist doch schon alles lange ein alter Hut...
http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

> Da die Uebersetzungen extern vorgenommen werden, bin ich auf der Suche nach 
> einer Formulargestaltung fuer die zu uebersetzenden Texte. Der Export eines 
> ausgefuellten "Formulares" zurueck in meine Quelldatei sollte automatisch 
> moeglich sein. Das Editieren eines Formulares muss auf Windoof PCs mit 
> Bordmitteln moeglich sein. Der Zeichensatz ist fuer jede Sprache festgelegt 
> und sollte windowsunabhaengig dargestellt werden. Gut waere, wenn die 
> festgelegten Fonts im Formular enthalten sind. Es muss zusaetzlich zu 8 Bit 
> Zeichensaetzen, mit Westlichen, baltischen, kyrillischen oder griechischen, 
> Erweiterungen auch Unicode fuer Chinesisch und Japanisch darstellbar sein.

Bist Du sicher, daß Du in einer Windows User Group nicht besser mit
diesem Problem aufgehoben bist?

> Und wenn man dann weiterspinnt, dann wuerde man die ganzen Texte in einer 
> Datenbank speichern und kann, bei einem neuen Projekt, die schon bekannten 
> Texte automatisch einsetzen lassen...

Das ist auch schon alles da und nennt sich gettext().
http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/ch-library.en.html#s-gettext

MfG, JBG

-- 
Jan-Benedict Glaw       jbglaw at lug-owl.de    . +49-172-7608481             _ O _
"Eine Freie Meinung in  einem Freien Kopf    | Gegen Zensur | Gegen Krieg  _ _ O
 fuer einen Freien Staat voll Freier Bürger" | im Internet! |   im Irak!   O O O
ret = do_actions((curr | FREE_SPEECH) & ~(NEW_COPYRIGHT_LAW | DRM | TCPA));